Servicii de traducere

28 ноя 2025, 21:49

Cine mai are chef de a munci traducător în tara aceasta?

Ce interesant: 10 pagini – 1 zi lucrătoare; 11 – 20 pagini – 3 zile calendaristice? Chiar așa? Adică traducătorul nu mai este om și se presupune ca își va sacrifica zilele de odihna și sărbătorile pentru a face față acestor cerințe ipocrite? Codul Muncii ce zice despre asa ceva? 2. Prețul mediu per pagină, conform bugetului, este ceva cam de 67 lei. Dacă se facturează fără șmecherii și chestii de rea credință, 20% e tva, ce rămâne firmei? Cât revine traducătorului? Daca e autorizat, trebuie sa mai achite si fondul social din aceste venituri minuscule. La toți le spuneam ca in Moldova profesia de traducator este disprețuita totalmente. Cu asa atitudine ministerul mai bine s-ar abona la chatgpt sau care IA-uri mai sunt acolo. Colegilor de breasla le sugerez să își caute de muncă in alte domeniu. O manichiurista castiga waaay mai mult decât un traducator, chiar dacă muncește 24/24.

28 ноя 2025, 22:02

Realitate distorsionată

Asta-i ceva nou pentru mine sau am lipsit prea mult din realitate: "dintr-un volum de 1000 de foi este necesar de tradus informaţia ce ţine de obiectul „X”, care poate constitui doar câteva pagini din tot volumul)"... adică trebuie sa citești 1000 de pagini, chiar dacă mai faci Ctrl+F, dacă e posibil, apoi faci traducerea? Cat facturezi? 1000 de pagini sau "doar câteva pagini din tot volumul"? A propos, documentele cu statut UE, asa urgențe costă sume duble sau triple. Dar media per pagină este cam 67 lei brut cu TVA, evident. Cerințe nebune pentru un buget minuscul.