Выберите тип процедуры
1
Период разъяснений
с
29.05.2023 16:39
по 12.06.2023 15:26
по 12.06.2023 15:26
2
Подача предложений
с
12.06.2023 15:26
по 23.06.2023 12:26
по 23.06.2023 12:26
3
Аукцион
не будет использоваться
4
Оценка
5
Контракт
Статус
Оценка
Оценочная стоимость без НДС
2 000 000 MDL
Период уточнений:
29 май 2023, 16:39 - 12 июн 2023, 15:26
Подача предложений:
12 июн 2023, 15:26 - 23 июн 2023, 12:26
Техническая служба поддержки для поставщиков:
(+373) 79999801
Данная процедура проводится без электронного аукциона. Ваша оферта является окончательной и должна содержать весь список необходимых документов.
Подписаться невозможно
в период Оценка
Servicii de traducere și interpretariat
Информация о заказчике
Наименование
Фискальный код/IDNO
Адрес
MD-2001, MOLDOVA, mun.Chişinău, mun.Chişinău, bd. Stefan cel Mare şi Sfânt,73
Веб сайт
---
Контактное лицо
Данные о закупке
Дата создания
29 май 2023, 16:39
Дата последних изменений
2 июн 2023, 14:30
Achizitii.md ID
21081437
MTender ID
CPV
79500000-9 - Servicii de asistenţă în birou
Тип процедуры
Открытый торг
Критерии присуждения
Самая низкая цена
Источники финансирования
Список лотов
Документы процедуры закупок
caiet_sarcini_tran_interpr.pdf
caiet_sarcini_tran_interpr.pdf
Документация к предложению
-
29.05.23 16:39
anunt_participare_trad_interpr.pdf
anunt_participare_trad_interpr.pdf
История документа
-
anunt_participare_trad_interpr.pdf
anunt_participare_trad_interpr.pdf
ID: 275f4b6c-bb4d-4fbc-901c-8c6ee1e34713
Документация к предложению
-
anunt_participare_trad_interpr.pdf
anunt_participare_trad_interpr.pdf
ID: 275f4b6c-bb4d-4fbc-901c-8c6ee1e34713
Документация к предложению
Документация к предложению
-
30.05.23 10:03
Дата:
2 июн 2023, 14:30
Название вопроса:
Motiv de descalificare
Вопрос:
Daca prestatorul de servicii are experiență în domeniul traducerilor. Pentru limbile rare nu este posibilă prezentarea diplomelor sau autorizațiilor datorită fatpului că în Republica Moldova nu exista așa traducători. În mod practic, agentul economic nu a prestat servicii de traducere pentru limba malaeză, norsk, finlandeză, thailandeză sau hindi, pur și simplu nu a avut solicitări în practica sa. Lipsa actelor de prestare a serviciilor și/sau facturilor va constitui motiv de descalificare?
Ответ (5 июн 2023, 10:55):
Buna ziua. Conform anuntului de participare, prezentarea actelor (diplome/autorizații ale traducătorilor/ interpreților, sau după caz copia facturii/actului de prestare a serviciilor de traducere/interpretariat specificate în caietul de sarcini) este o conditie obligatorie.
Дата:
2 июн 2023, 14:32
Название вопроса:
Autorizatia de traducator
Вопрос:
Autorizația pentru traducător din alte state, se acceptă?
Ответ (5 июн 2023, 10:45):
Dreptul de a exercita activitatea de interpret şi/sau traducător pentru organele prevăzute la art.1 alin.(1) (organele Procuraturii) din Legea 264/2008, îl are persoana care deţine autorizaţie eliberată în condiţiile prezentei legi.
Дата:
5 июн 2023, 10:26
Название вопроса:
Limba thailandeză
Вопрос:
In ultimii cinci ani cate pagini s/au tradus in/din limba thailandeză?
Ответ (5 июн 2023, 10:56):
Buna ziua. Conform anuntului de participare, prezentarea actelor (diplome/autorizații ale traducătorilor/ interpreților, sau după caz copia facturii/actului de prestare a serviciilor de traducere/interpretariat specificate în caietul de sarcini) este o conditie obligatorie.
Дата:
5 июн 2023, 13:46
Название вопроса:
Limba thailandeză - răspuns evaziv
Вопрос:
Referitor la câte pagini s/au tradus în ultimii cinci ani in/din limba thailandeză, nu am primit răspuns clar. Intrebarea nu a fost dacă este o condiție obligatorie, întrebarea a fost legată de cantitate? Vă rugăm să ne răspundeți concret la întrebare?
Ответ (5 июн 2023, 13:54):
Procuratura este o instituţie publică autonomă în cadrul autorităţii judecătoreşti care, în procedurile penale şi în alte proceduri prevăzute de lege, contribuie la respectarea ordinii de drept, efectuarea justiţiei, apărarea drepturilor şi intereselor legitime ale persoanei şi ale societăţii, respectiv Procuratura urmeaza sa garanteze pe viitor asistenta inclusiv si in limba thailandeză.
Дата:
5 июн 2023, 14:24
Название вопроса:
Limba vietnameză
Вопрос:
In ultimii 3 ani, cat s/a tradus in/din limba vietnameză?
Ответ (5 июн 2023, 15:42):
Procuratura este o instituţie publică autonomă în cadrul autorităţii judecătoreşti care, în procedurile penale şi în alte proceduri prevăzute de lege, contribuie la respectarea ordinii de drept, efectuarea justiţiei, apărarea drepturilor şi intereselor legitime ale persoanei şi ale societăţii, respectiv Procuratura urmeaza sa garanteze pe viitor asistenta inclusiv si in limba vietnameză.
Дата:
7 июн 2023, 10:39
Название вопроса:
Motiv de descalificare
Вопрос:
Presupunem că solicitarea facturilor (pct. 12 din Caietul de Sarcini) pentru limbile rare, cum ar fi vietnameză, thailandeză, hindi, malaeză, uzbecă, azeră, georgiană, armeană, urmăriți descalificarea anumitor agenți economici. In acest context, vă rugăm să ne scrieți care au fost motivele de descalificare la licitațiile precedente?
Ответ (7 июн 2023, 10:55):
Buna ziua. Solicitarea actelor confirmative presupune garantarea posibilitatii agentului economic de a presta serviciile solicitate de autoritatea contractanta si garantarea calitatii serviciilor de traducere si interpretariat, conform art.18 din Legea nr.131 din 03.07.2015.
Дата:
7 июн 2023, 14:25
Название вопроса:
Modificarea documentației de atribuire
Вопрос:
În scopul organizării unei proceduri de achiziție echitabilă și credibilă, solicităm modificarea documentației de atribuire prin excluderea din caietul de sarcini a limbilor pentru care autoritatea contractantă nu lea întrebuințat niciodată în activitatea sa, totodată solicităm excluderea cerinței privind prezentarea facturilor fiscale în cazul în care nu există autorizații sau diplome de studii pentru limbile rar întâlnite.
Cerințele actuale de calificare aprobate favorizează doar un singur operator economic și anume
SRL ”Proirvas”.
Ответ (7 июн 2023, 14:47):
Procuratura este o instituţie publică autonomă în cadrul autorităţii judecătoreşti care, în procedurile penale şi în alte proceduri prevăzute de lege, contribuie la respectarea ordinii de drept, efectuarea justiţiei, apărarea drepturilor şi intereselor legitime ale persoanei şi ale societăţii, respectiv Procuratura urmeaza sa garanteze pe viitor asistenta cu servicii de traducere si interpretariat, inclusiv si in limbile rar intalnite.
Solicitarea actelor confirmative presupune garantarea posibilitatii agentului economic de a presta serviciile solicitate de autoritatea contractanta si garantarea calitatii serviciilor de traducere si interpretariat, conform art.18 din Legea nr.131 din 03.07.2015.
Дата:
7 июн 2023, 14:57
Название вопроса:
Modul de soluționare a clarificărilor
Вопрос:
Clarificările de mai sus au fost examinate de grupul de lucru pentru achiziții al autorității contractante? Răspunsurile la clarificări reprezintă decizia grupului de lucru sau a persoanei pe numele căreia este deschis contul pe platformă?
Ответ (8 июн 2023, 15:17):
Răspunsurile la clarificări sunt doar explicațiile la caietul de saricini, fiind obligatoriu pentru agenții economici, totodată menționăm faptul că în compartimentul clarificări, persoana responsabilă de răspunsuri este membru al grupului de lucru, care are cont pe platforma achizitii.md.
Дата:
10 июн 2023, 08:54
Название вопроса:
Suma facturii
Вопрос:
Care este suma minimă necesară din factură pentru a demonstra experiența similară? Suma de 10 lei per limbă ar fi suficient?
Ответ (10 июн 2023, 15:22):
Pentru demonstrarea experientei este necesar de prezentat acte justificative care ar contine o cantitate de servicii prestate nu mai putin decat in caietul de sarcini.
Дата:
10 июн 2023, 09:22
Название вопроса:
Terminologia necesară din facturi
Вопрос:
La licitația precedentă, agentul economic desemnat câștigător a prezentat o factură cu indicarea traducerei unei rețete dintr-o limbă rară. Credeți că asta garantează pe viitor traducerea corectă a termenilor juridici din documentele necesare activității instituției?
Ответ (10 июн 2023, 15:26):
Intrebarea nu face parte din clarificari specifice caietului de sarcini sau documentatiei de atribuire
Вопросы в период разъяснений могут задавать только авторизованные пользователи платформы.
Документ успешно подписан
OK