Public procurement
21159030
Lotul nr. 1 Servicii de traducere scrise din/în limba română, rusă, engleză şi altele
1
Enquiry period
with 25.01.2024 09:24
to 31.01.2024 10:00
to 31.01.2024 10:00
2
Bidding period
with 31.01.2024 10:00
to 07.02.2024 10:00
to 07.02.2024 10:00
3
Auction
with 08.02.2024 14:00
to 08.02.2024 14:09
to 08.02.2024 14:09
4
Evaluation
5
Bids have been evaluated
Status
Bids have been evaluated
Estimated value without VAT
338 252 MDL
Period of clarifications:
25 Jan 2024, 9:24 - 31 Jan 2024, 10:00
Submission of proposals:
31 Jan 2024, 10:00 - 7 Feb 2024, 10:00
Auction start date:
8 Feb 2024, 14:00
Supplier technical support:
(+373) 79999801
Efectuarea traducerilor textelor juridice, economice şi tehnice, după cum urmează:
• documentaţia comercială (contracte, acorduri, propuneri, reclamaţii, corespondenţă de afaceri);
• documente constitutive şi alte documente ale instituţiei (statut, acte legislative, licenţe, extrase din legi şi decizii judecătoreşti, procuri, certificat de înregistrare);
• documentaţia ştiinţifică şi tehnică (articole, rapoarte, cărţi, instrucţiuni de utilizare a echipamentului, directoare, manual, ghidul utilizatorului, ghidul administratorului, cerinţe tehnice, descrieri tehnice);
• desemnarea unui reprezentant al operatorului economic responsabil de preluarea operativă a comenzilor, acordarea consultațiilor, estimarea și monitorizarea termenului de executare, emiterea documentației de predare-primire și facturare;
• asigurarea traducerii calitative și uniforme a textelor.
O pagină standard conţine 1 800 caractere cu spații.
Conform cerinţelor din Anexa la Anunţul de participare.
• documentaţia comercială (contracte, acorduri, propuneri, reclamaţii, corespondenţă de afaceri);
• documente constitutive şi alte documente ale instituţiei (statut, acte legislative, licenţe, extrase din legi şi decizii judecătoreşti, procuri, certificat de înregistrare);
• documentaţia ştiinţifică şi tehnică (articole, rapoarte, cărţi, instrucţiuni de utilizare a echipamentului, directoare, manual, ghidul utilizatorului, ghidul administratorului, cerinţe tehnice, descrieri tehnice);
• desemnarea unui reprezentant al operatorului economic responsabil de preluarea operativă a comenzilor, acordarea consultațiilor, estimarea și monitorizarea termenului de executare, emiterea documentației de predare-primire și facturare;
• asigurarea traducerii calitative și uniforme a textelor.
O pagină standard conţine 1 800 caractere cu spații.
Conform cerinţelor din Anexa la Anunţul de participare.
Information about customer
Title
Fiscal code/IDNO
Address
2012, MOLDOVA, mun.Chişinău, mun.Chişinău, str. Puskin, 42
Web site
---
The contact person
Purchase data
Date created
25 Jan 2024, 8:59
Date modified
25 Jan 2024, 9:24
Estimated value (without VAT)
338 252 MDL
The minimum downward of the price
3 382,52 MDL
Achizitii.md ID
21159030
MTender ID
Type of procedure
Request price offers (services)
Award criteria
The lowest price
Delivery address
2012, MOLDOVA, mun.Chişinău, mun.Chişinău, str. Puskin, 42
Contract period
26 Feb 2024 09:07 - 30 Dec 2024 09:19
List of positions
1)
Title
Lotul nr. 1 Servicii de traducere scrise din/în limba română, rusă, engleză şi altele
CPV: 79530000-8 - Translation services
Quantity: 1.0
Unit of measurement: Bucata
2)
Title
1.1 Traducerea scrisă din limba română în limba engleză și vice-versa
CPV: 79530000-8 - Translation services
Quantity: 3768.0
Unit of measurement: Bucata
3)
Title
1.2 Traducerea scrisă din limba română în limba rusă și vice-versa
CPV: 79530000-8 - Translation services
Quantity: 528.0
Unit of measurement: Bucata
4)
Title
1.3 Traducerea scrisă din alte limbi europene (12 limbi)*** în română/rusă şi vice-versa
CPV: 79530000-8 - Translation services
Quantity: 22.0
Unit of measurement: Bucata
5)
Title
1.4 Traducerea scrisă din limbi asiatice (3 limbi)**** în română/rusă şi vice-versa
CPV: 79530000-8 - Translation services
Quantity: 10.0
Unit of measurement: Bucata
Subscription settings saved.
Remember, you can always go back to the Subscriptions section and make changes to the frequency of receiving letters, delete or add categories and customers.
Вы уже подписаны на данный CPV код
Documents of the procurement procedure
Anunt de participare.signed.pdf
Anunt de participare.signed.pdf
Bidding Documents
Anunt de participare.signed.pdf
25.01.24 09:24
Anexă la anunţul de participare.signed.pdf
Anexă la anunţul de participare.signed.pdf
Bidding Documents
Anexă la anunţul de participare.signed.pdf
25.01.24 09:24
Anexa nr. 24 - servicii de traducere.signed.pdf
Anexa nr. 24 - servicii de traducere.signed.pdf
Bidding Documents
Anexa nr. 24 - servicii de traducere.signed.pdf
25.01.24 09:24
Anexă la anunţul de participare.docx
Bidding Documents
Anexă la anunţul de participare.docx
25.01.24 09:24
Anexe la documentatia standard.docx
Bidding Documents
Anexe la documentatia standard.docx
25.01.24 09:24
Anexe la documentatia standard.signed.pdf
Anexe la documentatia standard.signed.pdf
Bidding Documents
Anexe la documentatia standard.signed.pdf
25.01.24 09:24
The offers of the participants are available below, you can view the documents for the offers by clicking on the folder icon.
Based on the Working Group Decision, the selection of a winner requires:
1) Choose winner by clicking the button "Winner.”
2) Отправить в течении 3 дней на почту AAP bap@tender.gov.md отсканированное решение рабочей группы.
4) After choosing the winner, press the button: "Confirm"..
Qualification
№
Participant(s) name(s)
Normalized price
Status
1
Participant(s) name(s):
Lingvistica
Normalized price:
192 000 MDL
Status:
Winner
Conform deciziei Grupului de lucru pentru achiziții publice
23.02.24 16:01
Reason: Conform deciziei Grupului de lucru pentru achiziții publice
Qualification documents
Complaints and review decisions
23.02.24 16:01
Documents provided with the proposal
Qualification documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 20:04
Opening date:
8.02.24 14:30
5. mentinerea valabilitatii ofertei.semnat.pdf
5. mentinerea valabilitatii ofertei.semnat.pdf
ID: 16b30d1f-ecbf-42be-9a62-ba81791485fd
Qualification documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 20:06
Opening date:
8.02.24 14:30
Qualification documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 20:04
Opening date:
8.02.24 14:30
10. garantia bancara.semnat.pdf
10. garantia bancara.semnat.pdf
ID: 65bc066d-e7c4-4563-9126-2d39f80ae8f2
Qualification documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 20:08
Opening date:
8.02.24 14:30
Financial proposal
MSIGN
Date of download:
6.02.24 20:04
Opening date:
8.02.24 14:30
Qualification documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 20:08
Opening date:
8.02.24 14:30
Qualification documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 20:06
Opening date:
8.02.24 14:30
Qualification documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 20:05
Opening date:
8.02.24 14:30
6. autorizatii traducatori_compressed (2).semnat.pdf
6. autorizatii traducatori_compressed (2).semnat.pdf
ID: c81c1213-13ba-4883-89cf-034d147b6b9d
Qualification documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 20:06
Opening date:
8.02.24 14:30
7. anexa nr.12. experenta similara_compressed.semnat.pdf
7. anexa nr.12. experenta similara_compressed.semnat.pdf
ID: cf7b406f-4890-4cec-8a29-2d2d769dd564
Qualification documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 20:07
Opening date:
8.02.24 14:30
9.cazier judiciar lingvistica srl.semnat.pdf
9.cazier judiciar lingvistica srl.semnat.pdf
ID: df694ae6-e913-473f-ae78-c16bf71e6eeb
Qualification documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 20:07
Opening date:
8.02.24 14:30
11. declaratia priv. asigurarea managerului individual traducator.semnat.pdf
11. declaratia priv. asigurarea managerului individual traducator.semnat.pdf
ID: ee99d48d-4824-48f4-8a11-2d3bd763c991
Qualification documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 20:08
Opening date:
8.02.24 14:30
8. extras din registrul de stat al persoanelor juridice.semnat.pdf
8. extras din registrul de stat al persoanelor juridice.semnat.pdf
ID: fb1355a0-77e7-49d2-9fb0-d3bde6a2643f
Qualification documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 20:07
Opening date:
8.02.24 14:30
2
Participant(s) name(s):
FOLTEXT SRL
Normalized price:
200 634,96 MDL
Status:
Awaiting
Documents such as "Qualification Documentation", "financial proposal" and "Illustration" will be browseable for all only after your offer has been placed in "pending" status.
Reason: Not indicated
Qualification documents
Documents folder missing
Documents provided with the proposal
2_oferta-specificații tehnice și de preț.semnat.pdf
2_oferta-specificații tehnice și de preț.semnat.pdf
ID: 373b0627-d63e-44cd-bba0-3314f5b02e3d
Eligibility documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 14:20
Opening date:
8.02.24 14:28
7_declarație privind lista principatelor livrăriprestări în ultimii 3 ani.semnat.pdf
7_declarație privind lista principatelor livrăriprestări în ultimii 3 ani.semnat.pdf
ID: 5c84a9dc-8c46-4671-8832-f1e81e3f9885
Eligibility documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 14:20
Opening date:
8.02.24 14:28
8_extras din registrul de stat.semnat.pdf
8_extras din registrul de stat.semnat.pdf
ID: 7df71106-e5a7-4200-bfc7-70fadfe250d4
Eligibility documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 14:20
Opening date:
8.02.24 14:28
5_declarație privind valabulitatea ofertei( anexa nr.8).semnat.pdf
5_declarație privind valabulitatea ofertei( anexa nr.8).semnat.pdf
ID: 97ce1e60-0eb5-49df-aab9-8354ea42d613
Eligibility documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 14:20
Opening date:
8.02.24 14:28
6_declarația privind personalul de specialitate.semnat.pdf
6_declarația privind personalul de specialitate.semnat.pdf
ID: 97cfeeda-442c-40f2-a748-5ae0faa3a3b5
Eligibility documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 14:20
Opening date:
8.02.24 14:28
4_cerere de participare (anexa nr.7).semnat.pdf
4_cerere de participare (anexa nr.7).semnat.pdf
ID: a8b9875a-a1a4-4f6e-af29-98ecbb2abc9a
Eligibility documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 14:20
Opening date:
8.02.24 14:28
Eligibility documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 14:20
Opening date:
8.02.24 14:28
Eligibility documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 14:20
Opening date:
8.02.24 14:28
certificat lipsa datoriilor sfs.semnat.pdf
certificat lipsa datoriilor sfs.semnat.pdf
ID: e140fc28-999e-44d8-bf89-6ed25fc48955
Eligibility documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 14:20
Opening date:
8.02.24 14:28
Eligibility documents
MSIGN
Date of download:
6.02.24 14:20
Opening date:
8.02.24 14:28
The history of the auction
View auction
Unfortunately, questions can be asked only during the "Active" period.
Clarifications
Document successfully signed
OK