Servicii de traducere

Pentru determinarea celei mai avantajoase oferte din punct de vedere economic, drept criteriu de atribuire conform pct. 23 din anunțul de participare, este cel mai bun raport calitate-preț. Pct. 24 din anunțul de participare explică rolul coloanei 7 din anexa 3 la caietul de sarcini (Declarația privind lista principalelor livrări/prestări efectuate in ultimii 3 ani de activitate). Astfel, numărul de pagini traduse conform limbajului specific domeniului aviației civile (identic convențiilor internaționale din domeniu, traducerilor oficiale etc.) constituie element pentru determinarea factorului de evaluare „experiența similară”. Or, operatorul economic ar fi în situația să mai completeze un formular cu informația similară celei solicitate în coloana 7 din anexa 3 la caietul de sarcini. Factorul de evaluare „experiența similară” pentru determinarea căruia se va aplica numărul de pagini traduse conform limbajului specific domeniului aviației civile este element pentru formula de calcul ci nu constituie motiv de descalificare a ofertei.

La depunerea ofertei operatorul economic va prezenta Declarația privind lista principalelor livrări/prestări efectuate în ultimii 3 ani de activitate. Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de solicitare, în caz de necesitate, a clarificărilor cu anexarea documentelor doveditoare (extrase din contracte, acte de recepție) privind corespunderea criteriului dat. Neprezentarea acestei declarații servește temei pentru descalificarea ofertei operatorului economic. Chiar, dacă operatorul economic nu are experiență în traduceri utilizând limbajul specific domeniului aviației civile și prezintă declarația în care nu completează coloana 7 din anexa 3, oferta acestuia este eligibilă pentru evaluare. Factorului de evaluare “experiența similară” nu are rolul decisiv la evaluarea ofertei conform formulei de calcul, având ponderea de 20 la sută din punctajul final, iar ponderea factorului de evaluare “prețul ofertei” este de 80 la sută. Aprecierea calității prestării serviciilor de traducere în limbile nominalizate, rusă și engleză se poate realiza doar de către beneficiarul serviciului de traducere în dependență de limbajul aplicabil domeniului. Din care considerente calitatea prestării serviciilor de traducere nu poate servi drept factor de evaluare măsurabil. Conform Anexei 6 a caietului de sarcini, pct. 4, din condițiile proiectului de contract, statuează calitatea serviciilor drept una din condițiile de predare – primire a serviciilor. Or, actul de predare – primire va fi semnat de beneficiar doar după verificarea documentului tehnic tradus în limba solicitată de beneficiar, și corespunderea limbajului/terminologiei specifice domeniului aviației civile. Autoritatea Aeronautică Civilă nu limitează participarea nici a unui operator economic, indiferent de experiența acestuia în perioada anterioară. Totodată, operatorul economic participant trebuie să conștientizeze volumul de lucru și cerințele aferente serviciilor de traducere. Din care considerente în condițiile speciale a contractului a fost inclusă clauza prin care: „în cazul în care prestatorul nu dispune de capacități de traducere și nu va fi posibilă traducerea actelor normative specificate, prestatorul se obligă să presteze serviciile menționate prin alte mijloace (ex. companii partenere în domeniu) în condiții similare.”.